Le bandeau d’In The Garden With Maria, Maria dans un rond, au milieu d’un jardin dessiné sous un ciel bleu nuit
Voix · Langue

Pourquoi chanter en anglais quand on est française ?

Parce que ma voix sonne mieux en anglais, tout simplement. C’est une histoire de goût et de son. En France, on me reproche parfois mon accent. À l’étranger, on me demande d’où je viens, et un musicien américain m’a même trouvé un accent new-yorkais. Alors je continue. 🎶

· Maria

Maria en tailleur orange traverse un pont de cordes sonores entre Paris et New York
Entre Paris et New York, ma voix devient un instrument et trace son propre passage.

Ma voix est un instrument

Ma voix est un peu étrange. Je fais souvent des onomatopées, des sons, parfois j’invente une langue, des mots à moi. J’aime cette étrangeté, et je la trouve en anglais, en yaourt (je t’explique comment j’écris en yaourt ici) ou dans ces mots inventés.

Quand je chante, c’est comme si ma voix était plus un instrument qu’une transmission du sens. Même si en anglais, il y a du sens, bien sûr.

Je ne chante pas en anglais pour faire international. Je chante en anglais parce que c’est là que ma voix devient un instrument.

Et il y a des mots que je trouve trop beaux en anglais. Light. Inside. Rien que leur son me donne envie de chanter.

Une culture musicale plutôt anglaise

J’ai grandi en écoutant surtout des chansons étrangères, anglaises. J’aime des chansons françaises, pas de souci, mais ma culture musicale est plus anglo-saxonne. Alors quand je compose, l’anglais arrive tout seul. Tell Me, ma première chanson, est née comme ça, en 2015.

Maria avance doucement sur un pont de cordes sonores reliant Paris à New York
Ma voix voyage d’une langue à l’autre, sans demander la permission.

En français, c’est le texte qui prime

Je pense qu’en France, on écoute une chanson française d’abord pour son texte. Si on n’entend pas bien les phrases, on est beaucoup plus dur, on trouve la chanson nulle. Le public a besoin de comprendre ce qui est dit.

Une chanson en anglais, le public français l’écoute autrement. Il y a la mélodie, la voix, le rythme, tout un ensemble. On va parfois chercher le sens après, mais ce n’est pas ce qui décide si on aime ou pas.

Peut-être que c’est ça, le défaut français. Vouloir à tout prix comprendre les textes.

« On entend que t’es française »

Quand t’es française et que tu chantes en anglais, on te le reproche souvent. Il ne faudrait pas chanter en anglais si tu ne prononces pas parfaitement. Ces remarques, je les ai entendues. Et le plus drôle, c’est d’où elles viennent.

Ce sont presque toujours des Français qui ne sont pas vraiment bilingues. Même un ami musicien, très bon en musique, m’a fait la remarque, alors que son anglais à lui… on va dire qu’il ne chante pas en anglais. 😄

Les anglophones à qui j’ai fait écouter mes chansons, eux, me disent autre chose. Mon correcteur américain, du Massachusetts, un super musicien, a adoré Tell Me, You’ve Got the Face et Two Lovers. Il m’a dit : « Pourquoi moi, je n’ai pas écrit ça ? Je n’arrive pas à écrire comme toi en anglais. » Pour lui, j’ai l’accent new-yorkais. Un ami qui vit à Londres adore You’ve Got the Face, et il ne m’a jamais parlé d’un problème d’accent. Et beaucoup d’étrangers ne devinent pas que je suis française.

Les étrangers ne savent pas d’où je viens. Les Français me disent qu’on entend trop mon accent français. Si je les avais écoutés, je n’aurais jamais continué en anglais.

Maria entre deux avis : on entend ton accent français ; non, elle a un accent new-yorkais
Une même voix, deux oreilles, deux certitudes.

L’accent parfait, ça n’existe pas

En anglais, il y a des dizaines d’accents. Le texan, le californien, le new-yorkais, l’australien, l’écossais, et chaque région d’Angleterre a le sien. Alors quel est le « bon » accent ? À mon avis, il faudrait vraiment avoir un accent franchouillard, dire « I vrite » au lieu de « I write », pour que ça gêne un anglophone.

Et quand un étranger chante en français avec son accent, on trouve ça charmant ! Mais dans mon expérience, beaucoup de Français restent très stricts dans leur tête dès qu’il s’agit de prononcer l’anglais.

Moi, quand j’écoute quelqu’un chanter en anglais avec un accent, j’entends l’ensemble. La voix, l’émotion, la musique.

Écouter les critiques, mais pas toutes

Je ne dis pas que je suis parfaite. Mon « th », je le prononce encore un peu à la française. Il faut toujours travailler, on n’a pas la science infuse, et une critique est bonne à prendre pour s’améliorer.

Mais à un moment donné, il ne faut pas tout écouter. Au début, ces remarques m’ont énervée, fatiguée. Et puis j’ai dit stop. Maintenant, ça passe au-dessus.

Mon choix de chanter aussi en français

Chanter en anglais en France, c’est aussi un choix qui a un prix. Pour beaucoup de radios musicales privées, la règle générale reste un minimum de 40 % de chansons d’expression française aux heures d’écoute significative. Certains formats bénéficient toutefois de proportions différentes. C’est l’article 28 de la loi du 30 septembre 1986, modifiée en 1994, et c’est l’Arcom qui veille à son application. Les places pour l’anglais sont donc limitées, et quand tu chantes en anglais, tu es en concurrence directe avec les grands groupes américains et anglais qui sortent leurs titres. Tu as très peu de chances de passer en radio.

C’est aussi pour ça que je fais un petit peu de français. Ça m’ouvre d’autres possibilités, sans renoncer à ma voix en anglais.

Mes 4 réflexes pour chanter en anglais

  1. Choisis la langue pour le son. Écoute comment ta voix sonne dans chaque langue, et va là où elle se sent le mieux.
  2. Fais-toi écouter par des anglophones, de préférence musiciens. Leur avis compte plus que celui des gens qui ne parlent pas anglais.
  3. Travaille les sons difficiles, comme le « th ». On progresse toujours, sans perdre sa personnalité.
  4. Trie les critiques. Prends celles qui t’aident à t’améliorer, laisse passer les autres.

Si tu as envie de chanter en anglais, fais-le. Laisse ta voix faire de la musique. 🌿

Questions fréquentes

Est-ce grave d’avoir un accent français quand on chante en anglais ?

Non. L’anglais a des dizaines d’accents. Les anglophones à qui j’ai fait écouter mes chansons ont écouté l’ensemble. Dans mon expérience, il faut un accent très marqué pour que ça les gêne.

Pourquoi les artistes français chantent-ils en anglais ?

Pour beaucoup, c’est une question de son et de culture musicale. Pour moi, ma voix sonne mieux en anglais, et elle fonctionne comme un instrument.

Les radios françaises passent-elles des chansons en anglais ?

Oui. Pour beaucoup de radios musicales privées, la règle générale reste un minimum de 40 % de chansons d’expression française aux heures d’écoute significative (article 28 de la loi du 30 septembre 1986, contrôlé par l’Arcom). Certains formats ont des proportions différentes.

Comment améliorer sa prononciation quand on chante en anglais ?

Fais-toi écouter par des anglophones, de préférence musiciens, et travaille les sons difficiles comme le « th ». Mais garde ta voix et ta personnalité.